O le ā le MSDS i felauaiga faavaomalo?
O se tasi o pepa e masani ona aliaʻe mai i uta i isi atunuu—aemaise lava mo vailaʻau faʻasaina, mea mataʻutia, poʻo oloa e iai vaega faʻatulafonoina—o le "Pepa Fa'amatalaga Saogalemu o Meafaitino (MSDS)", e taʻua foʻi o le "Safety Data Sheet (SDS)". Mo i latou e faʻaulufale mai, kamupani e laʻuina uta, ma kamupani gaosi oloa e fesoʻotaʻi i ai, o le malamalama i le MSDS e taua tele mo le faʻamautinoaina o le sologa lelei o le faʻatagaina o tiute, felauaiga saogalemu, ma le tausisia o tulafono.
O le ā le MSDS/SDS?
O le “Pepa Fa’amaumauga o le Saogalemu o Meafaitino (MSDS)” o se pepa fa’atulagaina e tu’uina atu ai fa’amatalaga auiliili e uiga i meatotino, tulaga lamatia, taulimaina, teuina, ma fuafuaga fa’afuase’i e feso’ota’i ma se vaila’au po’o se oloa, lea ua mamanuina e fa’ailoa ai i tagata fa’aoga tulaga lamatia e ono tula’i mai pe a a’afia i vaila’au ma ta’ita’ia ai i latou i le fa’atinoina o fuafuaga saogalemu talafeagai.
O se MSDS e masani ona aofia ai vaega e 16 e aofia ai:
1. Fa'ailoaina o oloa
2. Fa'avasegaga o lamatiaga
3. Fa'atulagaga/Mea e Fai Ai
4. Fesoasoani muamua
5. Faiga e tineia ai afi
6. Fuafuaga mo le fa'asa'olotoina fa'afuase'i
7. Taiala mo le taulimaina ma le teuina
8. Puipuiga o le tagata lava ia/pulega patino
9. Uiga faaletino ma kemikolo
10. Mausali ma le tali atu
11. Fa'amatalaga e uiga i mea oona
12. Aafiaga fa'ale-siosiomaga
13. Mafaufauga i le Lafoa'iina
14. Manaʻoga mo felauaiga
15. Fa'amatalaga fa'atonutonu
16. Aso o le toe teuteuga
O le MSDS lea na saunia e se kamupani gaosi mea teuteu e galulue faʻatasi ma Senghor Logistics.
Galuega autū o se MSDS i felauaiga faavaomalo
E tele vaega e aofia i le MSDS i le sapalai oloa, mai le au gaosi oloa e oo atu i tagata faʻaoga. O loʻo i lalo ana galuega autu:
1. Tausisia o Tulafono Faatonutonu
O uta faavaomalo o vailaʻau faʻasaina poʻo oloa mataʻutia e noatia i tulafono faʻatonutonu faigata, e pei o:
- Tulafono Fa'ava-o-malo mo Oloa Mata'utia i le Gataifale (IMDG Code) mouta i le sami.
- Tulafono Faatonutonu a le IATA mo Oloa Matautiafelauaiga i le ea.
- Maliega ADR mo felauaiga i luga o le auala i Europa.
- Tulafono fa'apitoa a atunu'u (e pei o le OSHA Hazard Communication Standard i le US, REACH i le EU).
O le MSDS e tuʻuina atu ai faʻamatalaga e manaʻomia e faʻavasega saʻo ai oloa, faʻailogaina, ma faʻalauiloa atu i pulega. A aunoa ma se MSDS e tausisia tulafono, e ono faʻatuai uta, faʻasalaga tupe, pe teena i uafu.
2. Saogalemu ma le Pulega o Lamatiaga (Mo se malamalamaga lautele)
O le MSDS e aʻoaʻoina ai i latou e taulimaina, felauaiga, ma tagata faʻaoga e uiga i:
- Lamatiaga faaletino: Mu, pāpā, po'o le tali atu.
- Lamatiaga tau soifua maloloina: Oona, mafuaʻaga e mafua ai le kanesa, poʻo lamatiaga tau manava.
- Lamatiaga o le siosiomaga: Fa'aleagaina o le vai po'o le palapala.
O nei faʻamatalaga e faʻamautinoa ai le saogalemu o afifiina, teuina, ma le taulimaina i le taimi o felauaiga. Mo se faʻataʻitaʻiga, o se vailaʻau faʻaleagaina atonu e manaʻomia ni atigipusa faʻapitoa, ae o oloa mu atonu e manaʻomia le felauaiga e pulea lelei le vevela.
3. Sauniuniga mo Faalavelave Tutupu Faafuasei
Afai e masaa, tafe, pe a'afia, o le MSDS e tu'uina atu ai ni fa'atonuga ta'itasi mo le taofia, fa'amamāina, ma le tali atu fa'afoma'i. E fa'alagolago ofisa o tiute po'o le 'au fa'alavelave fa'afuase'i i lenei pepa e fa'aitiitia ai tulaga lamatia i se taimi vave.
4. Fa'amama Tiute
O pulega o tiute i le tele o atunuu e faʻatonuina le tuʻuina atu o se MSDS mo oloa mataʻutia. O le pepa e faʻamaonia ai o loʻo ausia e le oloa tulaga faʻatonuina o le saogalemu i le lotoifale ma fesoasoani e iloilo tiute faʻaulufale mai poʻo faʻatapulaʻaina.
E fa'apefea ona maua le MSDS?
E masani ona tuʻuina atu le MSDS e le kamupani gaosi oloa poʻo le kamupani sapalai o le vailaʻau poʻo le paluga. I le pisinisi o felauaiga, e manaʻomia e le kamupani laʻu oloa ona tuʻuina atu i le kamupani vaʻa le MSDS ina ia malamalama le kamupani vaʻa i tulaga lamatia e ono tulaʻi mai i oloa ma faia ni puipuiga talafeagai.
E faʻapefea ona faʻaaogaina le MSDS i felauaiga faʻavaomalo?
Mo i latou e a'afia i le lalolagi atoa, e mafai ona fa'atinoina le MSDS i le tele o la'asaga:
1. Sauniuniga a'o le'i Fa'aaogaina le Utaina
- Fa'avasegaga o Oloa: E fesoasoani le MSDS e fuafua pe ua fa'avasegaina se oloa o se "mata'utia"i lalo o tulafono faatonutonu o felauaiga (e pei o numera a le UN mo mea matautia).
- Afifiina ma Fa'ailogaina: O lo'o fa'amaoti mai i le pepa mana'oga e pei o fa'ailoga "E 'ele'elea" po'o lapata'iga "Taofi 'ese mai le Vevela".
- Pepa Fa'amaumau: E aofia e kamupani lafo oloa le MSDS i pepa o felauaiga, e pei o le “Bill of Lading” po'o le “Air Waybill”.
O oloa e masani ona la'u mai e le Senghor Logistics mai Saina, o mea teuteu po'o oloa teuteu o se tasi lea o ituaiga e mana'omia ai le MSDS. E tatau ona matou talosagaina le kamupani sapalai a le tagata fa'atau e tu'uina mai ia i matou pepa talafeagai e pei o le MSDS ma le Tusi Fa'amaonia mo le Saogalemu o Felauaiga o Oloa Kemikolo mo le iloiloga ina ia mautinoa ua mae'a pepa o felauaiga ma ua sologa lelei le la'uina atu.Siaki le tala o le tautua)
2. Filifiliga o le Avetaavale ma le Faiga
E faʻaaogaina e le au felauaiga le MSDS e filifili ai:
- Pe mafai ona la'u se oloa e ala i felauaiga i le ea, felauaiga i le sami, po'o felauaiga i le laueleele.
- Fa'atagaga fa'apitoa po'o mana'oga o ta'avale (e pei o le fa'amamafanaina o le ea mo asu oona).
3. Fa'amamaina o Tiute ma Tuaoi
E tatau i le au fa'aulufale mai ona tu'uina atu le MSDS i tagata fa'atau oloa tau tiute i:
- Fa'amaonia tulafono o lafoga (HS codes).
- Fa'amaonia le tausisia o tulafono fa'alotoifale (e pei o le US EPA Toxic Substances Control Act).
- Aloese mai faasalaga mo le faia o se tautinoga sese.
4. Fesootaiga ma Tagata Faʻaoga
O tagata faʻatau oloa i lalo ifo o le maketi, e pei o falegaosimea poʻo faleoloa, e faʻalagolago i le MSDS e aʻoaʻoina ai le aufaigaluega, faʻatino tulafono faʻatonutonu mo le saogalemu, ma usitaʻia tulafono o le nofoaga faigaluega.
Faiga sili ona lelei mo tagata fa'atau mai fafo
Galulue fa'atasi ma le au la'u uta e iai le poto masani ma le tomai fa'apitoa, e fa'amautinoa ai o pepa o lo'o fa'amaopoopoina ma le kamupani sapalai e sa'o ma atoatoa.
I le avea ai ma se kamupani e la'uina uta, e silia ma le 10 tausaga o le poto masani o le Senghor Logistics. E masani ona talisapaia i matou e tagata fa'atau ona o lo matou tomai fa'apolofesa i felauaiga fa'apitoa o uta, ma e fesoasoani i tagata fa'atau mo le la'uina o uta i se auala sologa lelei ma saogalemu. Susu mai i lefa'afeso'ota'i matoui soo se taimi lava!
Taimi na lafoina ai: Fepuari-21-2025
